釋  文：瑞姪：此次深悔不聽吾姪及郭伯之勸告，有此一行也，別後當晚。每到東京即下榻尊大人之旅館，三年不見相聚甚歡也。明日叔去北海道五日與回仙台，與尊大人同遊松島六日，晚車回東京。八日，尊大人展覽，叔定十一、十二返港，停二日，十四日飛巴黎，如回香港手續七八，兩日能辦好，則十一日即來港也。喬峰箱子不要帶來，取出麻煩又不須用也，千萬不要託張孟休先生帶，至囑。望姪盡快設法與叔再借五百至一千元(回港要用)決不與鼎臣、召麐諸人商借也。至感至盼，七月一日，愚叔，爰，頓首。

說  明：瑞姪即郎毓瑞(1922-2012)，為郎靜山先生二公子，是時任美國泛美航空香港公司高層(後遷泛美臺北代表)，大千先生因與郎家關系親密且頻繁往返亞洲、歐洲、北美和南美諸地，故往往請郎毓瑞提供日常出行之便和必要協助。據郎毓瑞家人回憶，大千先生後期潑彩顏料多由郎從歐洲購買，由此可見郎毓瑞為大千先生最信任的世侄之一。此際郎毓瑞也承擔了大千先生的信使，致高嶺梅、徐伯郊和郭子傑的通信，即是這個情況。信中明確提到張大千與郎靜山於松島同遊六日，與本場《松島泛舟圖》遙相呼應，為應正此次松島泛舟遊玩之史實。

來  源：「梅雲堂」家族珍藏中國書畫。

「梅雲堂」家族珍藏（203-209號）